2010 02 09 nutartis dėl trūkumų pašalinimo

2010 02 09 nutartimi teismas nustatė ieškovui terminą ieškinio trūkumams pašalinti ir išversti ieškinį į latvių ar kitą atsakovui suprantamą kalbą, kadangi po ieškinio priėmimo paaiškėjo, kad atsakovui (Latvijos Respublikoje registruotam juridiniam asmeniui) “anglų kalba nėra priimtina”. Šios nutarties priėmimo metu galiojusio Lietuvos Respublikos Civilinio proceso kodekso 804 straipsnio 2 dalyje buvo nustatyta, kad užsienio piliečiams ar asmenims be pilietybės ir užsienio juridiniams asmenims siųstini procesiniai dokumentai turi būti išversti į anglų ar kitą jiems suprantamą kalbą. Kadangi ši teisės norma nustato alternatyvų pasirinkimą, ieškovo į anglų kalbą išverstas ieškinys buvo be jokių trūkumų, nepaisant to, kokia kalba yra “priimtina” atsakovui.

parsisiųsti

2011 12 07

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

Galite naudoti šias HTML žymas ir atributus: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>